1
00:00:03,128 --> 00:00:06,297
SIMPSONOVI

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
JADRLICA SLIKA
VHOD - FLEXO

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,675
MIZA - KAVČ - PREPROGA

4
00:00:08,758 --> 00:00:09,801
DUDA

5
00:00:09,884 --> 00:00:10,885
STENA - FLEKSO - VSTOP

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
ponedeljek Spet gremo.

7
00:00:26,067 --> 00:00:26,985
PONEDELJEK

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,624
TOREK

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
SREDA

10
00:00:52,260 --> 00:00:53,553
ČETRTEK

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
PETEK

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Oprosti, pride dan

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,541
v tem, da nič več ne dela.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Vas rutina dolgočasi?

15
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Ste pripravljeni na spremembo?

16
00:01:38,473 --> 00:01:41,309
Zgradili smo plavajoči raj.

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,814
Kraljeva križarjenja, čez teden dni
vsakodnevnih opravilih.

18
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Te slike

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
ne dobijo čustev
iz resničnih izkušenj.

20
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
hočem iti!

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
hočem iti!

22
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
MILA KUNIS, SEXY RESPENT

23
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
Mami, oče, ali veste, da obstaja ladja
kjer nič ne smrdi?

24
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
Kraljeva križarjenja,

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
in vaše reklame so tukaj!

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Oprosti draga.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Mogoče bi si lahko plačali počitnice

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
če ne bi neki šef povabil
svojim prijateljem pri gospodu Fileteju.

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,758
Spet g. Steak!

30
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
Veš zakaj grem tja?

31
00:02:16,386 --> 00:02:20,306
Ker se v gospodu Fileteju ne jezijo

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
ker ste zapravili veliko denarja za g. Fileteja!

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
seveda ne!

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
Zakaj ne razpravljate o tem?
z gospo Steak?

35
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
Gospa Steak ne obstaja!

36
00:02:28,189 --> 00:02:29,941
Kdo se bo poročil s tem moškim?

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
Mogoče lahko plačam križarjenje.

38
00:02:32,443 --> 00:02:35,446
Poglejmo, koliko stane
kabina v spodnjem delu.

39
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
Brez odprtine ...
Območje dostopa do rešilnega čolna Z...

40
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
Še vedno je veliko denarja.

41
00:02:43,872 --> 00:02:45,373
Priznaj si, samo otroci smo.

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
Ne moremo plačati ničesar, kar ima v sebi ničle.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
imamo samo
kar nam dajo starši.

44
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
Bart! Obstaja ogromna veverica
na vrtu!

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,554
Drzni me, da se borim z njo!

46
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
Bart je bil ugrabljen!
In njihovo sranje je bilo sranje!

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
VSE STVARI IZ BARTA AKCIJA

48
00:03:15,653 --> 00:03:18,656
Škatlica z Bartovimi mlečnimi zobmi?

49
00:03:18,740 --> 00:03:22,368
Zdravnik pravi, da potrebujem kalcij
in ne morem plačati ničesar drugega.

50
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
KRIŽARJENJE

51
00:03:27,832 --> 00:03:29,000
Vse sem prodal

52
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
in ne morem si privoščiti križarjenja.

53
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Poskusi z večerjo, srček.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
Ne morem, prodal sem svoje "prihodnje večerje."

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Lepo je poslovati s teboj.

56
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Homer!

57
00:03:41,262 --> 00:03:43,598
Brez težav. Nisem zelo lačen.

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,849
Grem v svoje nadstropje.

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
mati! oče!

60
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
Zbudil sem se in kozarec je bil poln!

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Hudič je sprejel moj dogovor.

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,529
In zdaj, da opravim svoj del!

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,199
- Snežna kepa II!
- Ne!

64
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
Videli smo, kako močno si želiš tega križarjenja,

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Vsi smo torej prodali nekaj posebnega.

66
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
In lahko si privoščimo poceni kočo!

67
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
Prodal sem nekaj redkih plošč jazza.

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
Čez nekaj časa zvenijo vsi enako.

69
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
Žanr mi je seveda še vedno všeč.

70
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Nikoli se ga ne bom naveličala.

71
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
Prodal sem naš dober porcelan.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
Oh res?

73
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
V družini je bilo več generacij.

74
00:04:25,056 --> 00:04:30,144
Ja, moja mama ga je ukradla
ženski, za katero je čistil.

75
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Potreboval je leta, da je izpilil celotno igro.

76
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Tudi oče je nekaj podaril.

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
In moja mini miza za biljard?

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Vadil sem, da bom postal mini zvezda.

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,156
smo ga prodali
iti na družinsko križarjenje.

80
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
Sploh se nisem zavedal
kako majhna je moja jakna.

81
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
TIBURÓN DEL MINIBILLAR

82
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
Čudno mi je, da to rečem, ampak ...

83
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
...ljubim te.

84
00:04:50,164 --> 00:04:53,167
Bodo
najboljše počitnice na svetu!

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
Mogoče za vas, otroke.

86
00:04:55,128 --> 00:04:59,590
Za starše, družinske počitnice
Varujejo otroke 24 ur na dan.

87
00:04:59,674 --> 00:05:01,342
"Ste si nanesli kremo za sončenje?"

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
"Ali čofotaš ali se utapljaš?"

89
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
»Zakaj moram pomagati
v vseh peščenih gradovih?"

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
Nato otrok izgine
in širi se panika

91
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
dokler se ne pojavi
v baru ob bazenu...

92
00:05:12,770 --> 00:05:17,525
... jesti hamburger
30 dolarjev pade v vodo!

93
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
PARKIRANJE

94
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
In najslabše:
Ne bom preživel časa sam z ženo,

95
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
saj bomo vsi spali
v isti sobi!

96
00:05:24,782 --> 00:05:26,701
Poglejte, naša ladja!

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
KRALJEVSKA VALHALLA

98
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
OBRAČUNAVANJE

99
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Oprostite, gospod,

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
- vendar vaše križarjenje nima sedežev.
- To?

101
00:05:48,431 --> 00:05:51,851
Lahko vam ponudim kabino
na telovadnem križarjenju brez sladkorja.

102
00:05:51,934 --> 00:05:55,855
Dobrodošli v osem dni in sedem noči
sklec in zelja!

103
00:05:57,398 --> 00:06:00,360
Gospod, ki se nikoli ne moti
spet ima prav:

104
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
družinske počitnice so vedno zanič.

105
00:06:03,112 --> 00:06:04,364
Sem ti rekel!

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Povedal sem ti!

107
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Homer, tudi to ni dobro zate.

108
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Vendar je vredno imeti prav!

109
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
Vredno je imeti prav!

110
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
En trenutek,
Lahko jih postavim v prvotno ladjo,

111
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
ampak v drugi kabini.

112
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
Ta je boljši!

113
00:06:20,963 --> 00:06:23,216
Žal je prišlo do napake.

114
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
To ni tvoja koča.

115
00:06:25,968 --> 00:06:28,888
Ta je dvakrat boljši! ja!

116
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
Vedel sem. To so bile sanje.

117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Ne, srček. omedlela si

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,272
ogled zasebne spalnice
trikrat boljši.

119
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
Razumem, popoln dopust.

120
00:06:50,827 --> 00:06:55,164
Sploh si ne morete predstavljati kopalniških brisač!
da so nam dali... dovolj!

121
00:06:56,749 --> 00:07:00,628
Obstaja tudi izbor DVD-jev
ki sploh še niso bili objavljeni.

122
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
TISTI, KI SE UČINA KUNG-FU

123
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
SEV PANDORA

124
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
Lep pozdrav potniki!

125
00:07:04,966 --> 00:07:07,885
Jaz sem tvoj direktor križarjenja,
Rowan Priddis

126
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
dobrodošli na krovu Royal Valhalla,

127
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
v katerem je edino pravilo:
"Vedno zabava!"

128
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
Za vse vaše potrebe bo poskrbljeno,
iz našega otroškega kluba

129
00:07:17,311 --> 00:07:21,816
tudi v "Sožalje",
naša nagrajena luksuzna mrtvašnica.

130
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
Tvoja sreča gre v mojo plačo,
Torej so v nekem smislu moji šefi.

131
00:07:26,154 --> 00:07:27,321
In kot šefi so,

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
rad bi vas vprašal
teden dni dopusta.

133
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
Teden, ki ga bom preživel na tem križarjenju

134
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
opravljam svoje naloge
de director de crucero.

135
00:07:36,914 --> 00:07:39,667
Do te točke obožujem svoje delo.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Srečno potovanje!

137
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
Vau, "urnik zabav"!

138
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Koliko stvari.

139
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Lasertag, vodno sankanje...

140
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Borba s sladolednimi žogami
Začne se čez pet minut!

141
00:07:54,015 --> 00:07:59,604
Homie, kočo imamo zase.

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,775
Seks na družinskih počitnicah?

143
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Nisem vedel, da je to mogoče!

144
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
In ocean bo opravil vse delo.

145
00:08:14,243 --> 00:08:16,245
Naj živi oceanski seks!

146
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
Jebi se, seks na kopnem!

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Otroški prostor.

148
00:08:22,502 --> 00:08:24,629
Poglejmo, če uganem: polomljena miza za namizni nogomet

149
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
in Cluedo brez kandelabra.

150
00:08:26,964 --> 00:08:30,801
Lisa Simpson? Naš prejšnji izbor
vam je omogočil dostop

151
00:08:30,885 --> 00:08:33,012
do najbolj prefinjenega otroškega prostora:

152
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
"Otroška cona: Elite".

153
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
OTROŠKI TED TALKS - VEGANSKI BIFE

154
00:08:36,891 --> 00:08:37,850
DELAVNICA PISANJA

155
00:08:37,934 --> 00:08:38,851
CENTER MEDUZ

156
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
Pomagaj mi študirati
naraščajoča kislost oceana.

157
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
Ne, pomagaj mi poklicati
in izpustite morske ptice.

158
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
Kako raznoliko.

159
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
umrl sem
in sem v izobraževalnem programu!

160
00:08:52,823 --> 00:08:53,908
dva?

161
00:08:58,079 --> 00:09:00,998
Zelo dobro, urnik zabave,
Prišel bom za teboj!

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,848
PLAZILEC RODEO

163
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
MAGIC CRAZY

164
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
ZGODOVINA LADIJ ZA KRIŽARANJE

165
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
DENIM ČAS

166
00:09:42,081 --> 00:09:44,458
Dva sinova diplomatov
Zaljubljeni so vame.

167
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
Koga bom izbral? V Gano ali na Portugalsko?

168
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
Zahvaljujoč tebi se zabavamo

169
00:09:49,505 --> 00:09:51,382
kot "preden si se rodil."

170
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
Kje je ladja pristala?

171
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
Ne vem, veliko je bosonogih otrok
igranje nogometa

172
00:09:56,137 --> 00:09:59,807
z obeski iz školjk,
Svojo revščino znajo skriti.

173
00:09:59,890 --> 00:10:04,103
Kjer koli je super
če ste z "Big Lips".

174
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
Kakšna imena daš...

175
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
vsi gremo skozi
najboljši teden v našem življenju.

176
00:10:13,321 --> 00:10:16,240
Kadarkoli pridemo do polovice poti,

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
Rad razmišljam za nekaj trenutkov.

178
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
Dajmo, Gary Ocean in Dizziness!

179
00:10:20,911 --> 00:10:24,749
Uživajte, dokler lahko

180
00:10:25,207 --> 00:10:28,753
Ledene skulpture, ples conga
in porjavi

181
00:10:28,836 --> 00:10:32,632
Uživajte, ko ste tukaj

182
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Teden blišča in glamurja
Namesto bolečine in mraza

183
00:10:38,012 --> 00:10:41,307
Čez nekaj dni
Ladja bo pristala na doku

184
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
In ko se to zgodi
Dragi prijatelji, ali jim lahko podarite telele

185
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
Stekla sta velika prijatelja

186
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Ko se vrnejo, izgubijo stik

187
00:10:50,107 --> 00:10:51,901
Tukaj je havajskih srajc največ

188
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Nazaj, no, ne bodo več kul

189
00:10:53,986 --> 00:10:57,448
Na poti nazaj bodo preveč izčrpani
Nadaljevati s toliko čarovnije

190
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Zato jejte, igrajte se in molite

191
00:11:00,076 --> 00:11:03,537
Odšli bomo malo pozno

192
00:11:03,996 --> 00:11:07,625
Uživajte, dokler lahko

193
00:11:08,209 --> 00:11:10,127
Tukaj v morju pijemo in skačemo

194
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Nazaj, to je za alkoholike

195
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Prihodnost gre gor in nato dol

196
00:11:15,883 --> 00:11:22,181
Uživajte, dokler lahko

197
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- Bravo!
- Zelo dobro!

198
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
ja!

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
Ta pesem je resnična.

200
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Ni pomembno, kako se zabavam
na tem križarjenju,

201
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
Traja le teden dni.

202
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Potem se bosta mama in oče spet borila,
Lisa postane depresivna, domača naloga, nasilneži

203
00:11:38,739 --> 00:11:42,410
in šolski sendvič
Zaradi kartonskega soka se bo zmočil!

204
00:11:43,411 --> 00:11:47,373
Po tem križarjenju,
Preostanek mojega življenja bo šel navzdol.

205
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
Samo en dober teden v mojem življenju.

206
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
AZIL

207
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
Zakaj počitnice
ali ne trajajo večno?

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Nekaj ​​moram narediti.

209
00:12:16,527 --> 00:12:17,528
žal mi je

210
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
JUŽNI PACIFIČKI FESTIVAL

211
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Nekaj vidim

212
00:12:25,911 --> 00:12:28,873
celo lepša od Ganimeda, Lisa.

213
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
Seveda, Io.

214
00:12:32,376 --> 00:12:36,797
A niti Jupitrova luna ne
Lepa je kot ti.

215
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Stanovanje!

216
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
Jaz sem general William Sullivan,
To je nujno sporočilo.

217
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Govorim z vami iz varnega območja CDC.

218
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Izbruh smrtonosnega virusa Pandora
se hitro širi.

219
00:13:03,949 --> 00:13:07,369
Grožnja brez primere
ki zahteva globalno karanteno.

220
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
Vse ladje bodo ostale na morju
do naslednjega...

221
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Človeštvo mora preživeti.

222
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Virus?

223
00:13:14,084 --> 00:13:16,086
- Smo ujeti tukaj?
- Kaj počnemo?

224
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
Pogoltnili so ga.

225
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
"Šokantno resnično." ti že povem,

226
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
Joe Morgenstern iz Wall Street Journala.

227
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
Moraš se prepričati
da nihče ne kliče domov

228
00:13:31,185 --> 00:13:34,104
s pomočjo palice
v kateri si sam narediš sladoled.

229
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
KOMUNIKACIJSKI CENTER

230
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Malo tukaj, malo tam.

231
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
VROČI BONBONI

232
00:13:50,454 --> 00:13:53,958
Poskušali smo komunicirati s kopnim,
sprejemamo pa samo statiko.

233
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
Zdi se, da ni možnosti ...

234
00:13:55,709 --> 00:14:00,548
Da bi se izognili virusu, moramo ostati
na morju za nedoločen čas.

235
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
ne! Ujeti smo!

236
00:14:04,260 --> 00:14:06,679
Večne počitnice!

237
00:14:15,563 --> 00:14:17,690
Pozdravljeni vsi!

238
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Pozdravljamo sončen dvanajsti dan
po virusu.

239
00:14:21,402 --> 00:14:25,614
Svet se bori proti pandemiji,
in mi tukaj žuramo

240
00:14:25,698 --> 00:14:29,368
pod spretnimi rokami
od našega norveškega kapitana Svalbarda.

241
00:14:29,451 --> 00:14:33,330
Poznal sem to človeško arogantnost
bi nas vse obsodil.

242
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
Ha, zelo pogosto sem rekel.

243
00:14:35,958 --> 00:14:39,545
Ko pridemo na cilj,
upam da brez virusa,

244
00:14:39,628 --> 00:14:40,963
romantična Antarktika,

245
00:14:41,046 --> 00:14:44,592
naše dejavnosti bodo vključevale
zgraditi zavetje, loviti našo hrano

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
in začeti novo civilizacijo.

247
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Določbe so malo skope,

248
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
ampak ne skrbi,
današnji slasten bife

249
00:14:52,141 --> 00:14:56,061
vključuje svežega galeba
in školjke, odstranjene z ladijskega trupa.

250
00:14:56,145 --> 00:15:00,733
V Klubu komedije in smeha,
imamo Joeyja Scazzazona,

251
00:15:00,816 --> 00:15:04,820
s svojo vizijo, ki ni več opazovalna,
našega življenja pred virusom.

252
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
kaj se dogaja

253
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
z vsemi Starbucksi?

254
00:15:08,824 --> 00:15:10,701
Ne vem zakaj me je to tako motilo.

255
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
Objemite svoje otroke.

256
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Potrebujete odmor?

257
00:15:16,248 --> 00:15:19,710
Pa ne pridi
v luksuzno savno Sensations,

258
00:15:19,793 --> 00:15:22,796
ki je zdaj bastion
našega karizmatičnega voditelja kulta,

259
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Dave reševalec.

260
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
Vedeli smo, da nam ni treba teči
blizu bazena!

261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
In ne poslušamo!

262
00:15:29,219 --> 00:15:31,263
Virus je naša nagrada!

263
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
Ne pozabite, pravilo številka ena je:
"Vedno žur",

264
00:15:38,020 --> 00:15:41,440
ker zabava je edina stvar
ki nas bo ohranil pri življenju.

265
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
Spree!

266
00:15:43,692 --> 00:15:46,779
Neuporabna...

267
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
To ne more biti bolj kul.

268
00:15:49,365 --> 00:15:52,910
Če ne bi bilo virusa,
Vrnili bi se v tisto grozno življenje.

269
00:15:52,993 --> 00:15:56,497
Vendar ste tukaj
in ob vseh urah se lahko crkljaš.

270
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Daj no, mali poljub.

271
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Majhen poljub!

272
00:15:59,959 --> 00:16:03,629
Bart, preveč smo zaskrbljeni.
za te stvari.

273
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Da, in storitev za stranke
je šel k hudiču.

274
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
Umri, debela rit!

275
00:16:10,678 --> 00:16:14,014
prejšnji teden,
tisti stevard mi je dal dodaten šampon.

276
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
Rekel je, da je "ljubka".

277
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
Lis, vsaj tvoji piflarji
Še naprej delajo svoje.

278
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Kaj je bolje
kot dopust, ki se nikoli ne konča?

279
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
bolje?

280
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
Ti potniki bi lahko bili
zadnji ljudje na Zemlji.

281
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
Kot pri menihih temnega srednjega veka,

282
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
odvisno od Kids Zone Elite
zapis človeške kulture.

283
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
Prirejamo otroške klasike

284
00:16:34,118 --> 00:16:37,579
zabavati generacije
de supervivientes.

285
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Erik, delati moramo
z ljudmi.

286
00:16:40,499 --> 00:16:42,543
Kako naiven si, Charles.

287
00:16:42,626 --> 00:16:44,837
Morali bi jih osvojiti in jim vladati.

288
00:16:46,213 --> 00:16:49,049
Nihče ne more uživati
tvojega večnega dopusta?

289
00:16:50,092 --> 00:16:52,928
poglej! Te slike so nameravali zavreči
čez krov,

290
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
kot da so ničvredne smeti.

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
Bart, vesel sem, da si tukaj.

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
Pojdiva skupaj pogledat film.

293
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
Ja, film!

294
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
Skrajni čas je, da se zabavaš.

295
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Človeštvo mora preživeti.

296
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
General, huje je, kot smo mislili.

297
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
Virus se poveča v velikosti.

298
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
Kako si lahko, Bart?

299
00:17:17,286 --> 00:17:18,620
Moram iti!

300
00:17:18,704 --> 00:17:21,832
Danes sem dobro razdelil
v gladiatorski areni.

301
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
Zadel sem zadnji paket
hrenovk iz čolna.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Toda na poti do sem so me izropali.

303
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
Ni virusa!

304
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
Bart je to ponaredil z DVD-jem.

305
00:17:32,051 --> 00:17:35,137
Film, ki je šel naravnost v video.

306
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
POSEBNO SODIŠČE

307
00:17:36,346 --> 00:17:40,225
Obtožen je, da je svojo ekipo pustil na cedilu
tekmovanju v glasbenem kvizu.

308
00:17:40,309 --> 00:17:44,897
Njegov pohod-obsodba: osem ur
v zaporniški kongi.

309
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Oprostite, direktor križarjenja Priddis.

310
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
Moj sin ti mora nekaj povedati.

311
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Povej, potnik, potnikov sin.

312
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
Bila je šala, virusa ni.

313
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
In generalovo obvestilo?

314
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
Bil je Treat Williams v filmu o virusih.

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,795
Meni že znan generalov obraz.

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
to? Snemam veliko filmov.

317
00:18:14,343 --> 00:18:18,472
Vzamem vse, kar sem ti povedal
tisto noč v laboratoriju za delfine.

318
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
Edina stvar, ki se je zgodila
Samo dopust podaljšamo.

319
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
Je to tako slabo?

320
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Mislim, da sem jedel človeško meso!

321
00:18:27,439 --> 00:18:29,358
Vem, da je moj sin naredil nekaj groznega.

322
00:18:29,441 --> 00:18:33,529
Toda na tej ladji je kapela,
in v njej knjiga,

323
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
in pravi: "Ne sodi in ne obsojaj ...".

324
00:18:38,534 --> 00:18:39,993
Imel bom srečo, če mi bodo dali službo!

325
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
na golem križarjenju Jimmyja Buffeta!

326
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
Kaj pa neobdavčene stvari?
kaj kupimo?

327
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
Zabav je konec!

328
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Moj alkohol in moja kolonjska voda!

329
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
RAZISKOVALNI CENTER
5 KILOMETROV

330
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Pošteno je.

331
00:19:08,272 --> 00:19:10,315
žal mi je Zaslužim si.

332
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Tisto je bolelo.

333
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Oprosti draga. Moral sem se poravnati.

334
00:19:16,697 --> 00:19:20,284
Ta neumna šala je najbolj sebična stvar
kaj si že naredil!

335
00:19:20,367 --> 00:19:22,369
Brez egoizma.

336
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
Tudi jaz sem to naredil zate.

337
00:19:24,454 --> 00:19:27,291
Lisa, srečala si otroke, kot si ti.

338
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
Mami, oče, nikoli vaju nisem videl
tako srečna in zaljubljena.

339
00:19:31,044 --> 00:19:34,882
To je bil najboljši teden v najinem življenju,
Želela sem, da traja večno.

340
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
zadavil te bom
z mojimi modrimi in neobčutljivimi rokami!

341
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
To...?

342
00:19:44,224 --> 00:19:46,977
pridi To morate videti!

343
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Od jajčeca do dojenčka do odraslega

344
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
jih lahko vidimo v živo
njegovo pingvinsko življenje od tukaj.

345
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
Kakšna zmešnjava.

346
00:20:00,574 --> 00:20:04,036
Preživijo svoja življenja
poskušam vzgajati otroka, zakaj?

347
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Početi isto neumnost,

348
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
in tako vse življenje.

349
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
Življenje pingvinov ni tako slabo.

350
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
Ti se imajo super.

351
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
Sani so kot naše križarjenje:

352
00:20:17,299 --> 00:20:20,844
nekaj zelo kratkega, kar je kul
in to kaže, kako dolgočasno je ostalo.

353
00:20:20,928 --> 00:20:23,972
Seveda, življenje je polno
bolečine in dolgčasa,

354
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
a trik je v uživanju
tistih nekaj popolnih izkušenj

355
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
ki so nam predstavljeni.

356
00:20:28,518 --> 00:20:30,229
Ja, kakšna neumnost.

357
00:20:30,312 --> 00:20:33,565
Nehajte razmišljati o zabavi
in pojej nekaj!

358
00:20:39,404 --> 00:20:40,906
Čakaj me!

359
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
Kako lepo smo se imeli!

360
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Podnapisi: JJ Porto